Written on 4:06 by NeneLand
Esto esta antes de nada ...
Y esto esta despues de todo ...
Maquinas con sentimientos ...
Written on 23:00 by NeneLand
Lo vimos hace unos dias en DiarioTI y no pudimos contener una sonrisa seguida de un mayusculo "Tiene cojones el tema !!" (WTF! para los angloparlantes, vamos).
Pues si, si, habeis leido bien. Resulta que esos chismes denominados Discos Duros que forman parte de nuestro ordenador tambien tiene su corazoncito. Se enoja si le gritamos cerquita y si le pilla cabreado igual te borra las fotos de tu ultimo viaje y te deja sin poder enseñarle a tus colegas las fotos de la azafata que te ligaste en el hotel aquel tan chulo ... Menuda putada !! (lo de las fotos, no lo de la azafata, claro).
Pero aunque no os lo creais hay algo mas extraño que el hecho de que un disco duro se vea afectado por las vibraciones de un grito si es cercano, ya que hemos de tener en cuenta que son maquinas super precisas que giran la mayoria de las veces a unas 7500 - 10000 revoluciones por minuto, con lo que como os podeis imaginar cualquier vibracion les puede llegar a afectar ... no, eso no es lo mas increible ... LO MAS INCREIBLE es que haya un tecnico de Sun Microsistems en su magnifica granja de servidores pegandole gritos a los racks de discos duros ... eso es lo mas increible, ya me lo puedo imaginar ... "TENEIS QUE RENDIR AL MAXIMO !!! VENGA CHAVALES GIRAR MAS RAPIDO !!! PARECEIS NENAZAS DE CINTAS ANALOGICAS !!! QUIERO OIROS CHIRRIAR !! EL DOLOR NO EXISTE !!"
Si este tipo de "investigaciones" las hacen empresas "serias" (Sun lo es) no me quiero imaginar lo que estaran haciendo los tecnicos del departamento de sistemas de una Pyme cualquiera en estos momentos ... "Venga, venga vamos a ver si el Celeron corre mas si le hacemos costillas con una pluma al mismo tiempo que le hacemos escuchar la discografia completa de los Camela".
Pausa involuntaria .. snif, snif.
Written on 3:30 by NeneLand
Guitar Hero World Tour (GHWT) Vs Rock Band (RB)
Written on 23:00 by NeneLand
Por fin el amigo Dagarin (y su Blog del Jugopata) ha conseguido el dudoso honor de pertenecer al "selecto" club de los blogs de cabecera de este servidor que os escribe, asi que posiblemente de aqui en adelante veais mas menciones (si, si mas si cabe) que a mi por ahora imbatible musa blogera (WTF?Microsiervos), al cual dedicaremos otro post en fechas proximas para no agotar demasiado al respetable ...
Aunque en numerosas ocasiones os lo he mencionado creo que esta es la primera ocasion que hago referencia directa de una de las estupendas entradas en su blog, asi que damos por inaugurado otro blog de cabecera !!
Se trata en esta ocasion de un post ideal para todos aquellos de vosotros que mirando el lado practico de la vida y del MediaMarkt hayais dejado para muy, muy pero que muy ultima hora la eleccion de vuestros regalos de reyes. Si habeis esperado a mediados de Enero para elegir tranquilamente y sin agobios vuestro regalo de reyes, este es sin duda un buen sitio por donde empezar. Este señor se ha currado nada mas y nada menos que tres entradas (y no son precisamente cortas) a realizar una comparativa entre los dos juegos de moda :
"Guitar Hero World Tour (GHWT) Vs Rock Band (RB)"
Si habeis elegido esperar un poco mas que el resto de los mortales jugones seguramente encontrareis mejores precios, mas tranquilidad y sobre todo mas opiniones al respecto, asi que sin mas palabreria insipida os dejo con las comparativas.
Aunque en numerosas ocasiones os lo he mencionado creo que esta es la primera ocasion que hago referencia directa de una de las estupendas entradas en su blog, asi que damos por inaugurado otro blog de cabecera !!
Se trata en esta ocasion de un post ideal para todos aquellos de vosotros que mirando el lado practico de la vida y del MediaMarkt hayais dejado para muy, muy pero que muy ultima hora la eleccion de vuestros regalos de reyes. Si habeis esperado a mediados de Enero para elegir tranquilamente y sin agobios vuestro regalo de reyes, este es sin duda un buen sitio por donde empezar. Este señor se ha currado nada mas y nada menos que tres entradas (y no son precisamente cortas) a realizar una comparativa entre los dos juegos de moda :
Si habeis elegido esperar un poco mas que el resto de los mortales jugones seguramente encontrareis mejores precios, mas tranquilidad y sobre todo mas opiniones al respecto, asi que sin mas palabreria insipida os dejo con las comparativas.
Vamos a llevarnos bien ...
Written on 23:00 by NeneLand
Lo vimos en WTF!Microsiervos ya hace algun tiempo y queriamos compartirlo con vosotros. Se trata de un cartel colocado en la entrada de un aparcamiento en Cornellá de Llobregat, Barcelona que deja muy, pero que muy clarito cuales son las oscuras intenciones del dueño de dicha cochera.
Yo que tu no me atreveria, baby, por si las moscas vamos ...
Enrique lo vio y se lo mando a WTF!Microsiervos
Otra traduccion curiosa ...
Written on 6:29 by NeneLand
Hace unos dias vimos en un post que nos cedio Dagarin de su blog como la gente mete la pata continuamente con las traducciones literales -o demasiado libres en algunas ocasiones-. Me pregunto si es tan complicado encontrar a alguien que "entienda Ingles" cuando llevamos a cabo una traduccion de este tipo, ya que la verdad es que algunas veces quedan verdaderamente ridiculas.
Os dejo una foto "robada" de WTF!Microsiervos en la que nos enfrentamos a una traduccion totalmente literal del rotulo en Español. El responsable de este cartel merece una colleja por no consultar con nadie si su traduccion esta bien hecha o no. Todo pasa por las putas prisas ... "Esto tiene que estar para esta tarde, si o si, asi que te pones las pilas y me lo traduces tu con el curso de Ingles de CCC que te pagamos hace 10 años". Despues pasa lo que pasa ...
Evelio lo vio y se lo mando a WTF!Microsiervos
Chapuzas "Made in home" ...
Written on 23:00 by NeneLand
Estupendo post de opinion y reflexion el que nos manda nuestro amigo Dagarin que se encuentra de reformas en su blog El Blog del Jugopata. Visitadlo, con el lio que tiene por alli seguro que se alegra de veros.
Esta mañana paseando por un centro comercial apurando las últimas compras antes de nochevieja (si es que como dice el argentino de la TDT, los dejamos siempre todo para última hora), es escuchado por megafonía eso de "el gato que estaaaa, triste y asuuuuuul" y me ha dado por pensar lo absurdo de la traducción. El gato estaba triste y deprimido, traducción libre pero creo que mas acertada de la frase original sad and blue. Que es que parece que lo han pasado por el traductor de google y claro, blue es azul. La otra acepción de la palabra blue en inglés (como triste, deprimido,...) nadie se molestó en mirarla en su día cuando tradujeron la canción.
Y me ha dado por pensar el montón de traducciones absurdas que tenemos en Spain de cosas en ingles. Por supuesto, el ejemplo mas claro está en el cine, donde a veces no traducen bien y otras directamente se inventan el título. Ejemplos:
Die Hard (duro de matar): La jungla de cristal. Se ve que vieron el cartél y como salía un edificio grande de cristal, pues vale.
Unbreakable (irrompible): El protegido. Claro, como no se rompe es que estará bien protegido, ¿no?
The killing (el asesinato): Crimen Perfecto. Hombre, si el asesinato es bueno, sería un crimen perfecto, pero en el título no lo aseguran aún oiga.
Teen Wolf (lobo adolescente): De pelo en pecho. Tipical macho iberico, con dos cojones.
Groundhog Day(El día de la marmota): Atrapado en el tiempo. Si es que era por ayudarnos a los que no sabemos que es el día de la marmota, para que sepamos de que va la peli.
Used Cars (Coches usados): Frenos rotos, coches locos. Sin palabras, aunque de este estilo hay muuuchos.
En cuanto a cine, la lista sería interminable, pero no se libra casi nada. Un ejemplo en literatura (se supone que estos traductores son gente culta y experta), traducen Harry Potter and the half-blood prince (Harry potter y el principe mestizo), como Harry Potter y el principe misterioso. Claro, como tiene "media-sangre", tiene que ser super-misterioso el tío.
En el mundillo informático, seguro que mas de uno ha encontrado alguna vez la google-translation en algún manual de linux o en algún programa traducido chapuceramente donde dice "Introduzca la contraseña de la raiz" (enter root password), o el "Salvar" en vez de guardar cuando quieren castellanizar el "Save" de los programas, pero personalmente Jamás olvidaré el día que instalé un driver para una tarjeta gráfica en un PC y al terminar apareció un cartel que dijo "Cierre ventanas para terminar". Os juro que estuve un rato pensando para que quería que cerrara las ventanas del cuarto por el driver hasta que caí que era una google translation de "Close Windows....".
En fin, lo que pasa cuando se chapucean las cosas.
Se admiten aportaciones :)
